- much
- comparative of; see moremyeIadj. (more - most) \/mʌtʃ\/meget, mye, omtrent• too much rainaltfor mye regn• he never eats much breakfasthan spiser aldri mye til frokost• did you have much difficulty in finding the house?hadde du noen vanskeligheter med å finne huset?• that was much the samedet var omtrent det samme• it was all so much nonsensedet var bare tull, alt sammenso much for that! det var det!much difficulty may it do you (spøkefullt) velbekomme, lykke til (ironisk), det kommer du nok til å få mye glede avIIadv. (more - most) \/mʌtʃ\/1) mye, meget• she was very much olderhun var svært mye\/betydelig eldre• he was much alonehan var mye alene• I very much regret the mistakejeg beklager feilen sterkt• I like him very much• is he much hurt?• thank you very muchtusen (hjertelig) takk \/ mange takk• this is very much a matter of tastedette er i høy grad en smakssak• I don't much like doing itjeg er ikke særlig lysten på å gjøre det• it doesn't much matterdet spiller ingen rolle• much against my willi høy grad mot min vilje \/ høyst ugjerne• much to my delighttil min store glede• much too lowaltfor lav2) absolutt, avgjort, langt, uten tvil• much the best planden avgjort beste planen• much the largest amountdet ubetinget største beløpet \/ det avgjort største beløpet• much the most likelyden klart sannsynligste3) (også pretty much, much as usual, much the same way) omtrent, nesten, noenlunde• pretty much alikeomtrent like• much of a sizeomtrent like store• it is much the same to medet spiller ingen rolle for meg \/ det er det samme for meghow much hvor mye, hvor høyt• how much do you love him?look much like se ut som• he doesn't look much like a clergymanhan ser ikke akkurat ut som en prest• it looks very much like itdet ser nesten sånn ut \/ det er ikke langt i framuch as I like enda så godt jeg likermuch more langt mer, enda mer, for ikke å snakke ommuch less langt mindre, enda mindrebe not so much ... as ... være snarere ... enn ...• he is not so much unintelligent as inexperiencedhan er snarere uerfaren enn dumthink too much of oneself ha alfor høye tanker om seg selvIIIdeterm. (more - most) \/mʌtʃ\/mye, meget• you have much to learndu har mye å lære• much of what you say is truemye av det du sier, er sant• she is not much to look athun er ikke mye å se på• we don't see (very) much of them nowvi treffer dem ikke så ofte nå• how much rain did you have yesterday?hvor mye regn kom det hos dere i går?• he never eats much breakfasthan spiser aldri mye til frokost• did you have much difficulty finding the house?hadde du noen vanskeligheter med å finne huset?as much like (så) mye, så mye• you can have as much as you likedu kan ta så mye du vildet samme• you would've done as much for medu ville ha gjort det samme for meg akkurat det• I feared as muchdet var akkurat det jeg var redd for• he said as muchdet var akkurat hva han sa• I thought as muchjeg tenkte meg det \/ jeg kunne tenke meg det \/ jeg tenkte det nok• it is as much as he can dodet er alt man kan vente seg av ham• it was as much as he could do to keep calmdet var så vidt han kunne holde seg roligas much again\/more en gang til så mye, dobbelt så mye, det dobbeltehow much hvor mye• how much are the apples?hva koster eplene?• how much does it all come to?hva beløper det seg til?• how much percent?hvor mange prosent?• how much for this?hva koster denne?if so much hvis så mye• if he so much as stirredhvis han så mye som beveget segmake much of få mye ut av, forstå• I couldn't make much of the playgjøre stort vesen\/nummer avutnytte (på beste måte), dra fordeler av, gjøre mest mulig ut av gjøre stas avmuch someone does something (spøkefullt) særlig at noen gjør noe• much you know about it!det vet du ingenting om!• much you caremye du bryr deg!not as much as ikke så mye som, ikke engangnot be up to much ikke være så mye å skryte av, ikke være noe viderenothing much (hverdagslig) ikke noe spesielt, ikke noe av betydningnothing so much as mest av alt• the scene resembled nothing so much as a war zonescenen lignet mest av alt på en krigssonenot much! (hverdagslig) slett ikke! , absolutt ikke! , nesten aldri!not much of ikke akkurat, ikke noe videre• he is not much of a writerhan er ikke akkurat noen stor forfatternot so much as ikke så mye som, ikke engang• they hadn't so much as heard of itso much så mye\/meget, så og så mye (om beløp, mengde e.l.)• at so much a weektil så og så mye per uke• he is rich - so much so that he bought the whole castlehan er rik - så rik at han kjøpte hele slottetso much for ferdig med, takk og farvel, slik går det nå• so much for herså var vi ferdige med henne• so much for thatmer er det ikke å si om den saken• so much for telling him all about itslik går det når man forteller alt til hamso much the better\/worse så mye bedre\/verre, så meget desto bedre\/verrethink much of something like noe, ha høye tanker om noethis\/that much så mye\/meget• I know this much that she's never been prouderså mye vet jeg i hvert fall at hun aldri har vært stolterethus much så mye for så vidttoo much for mye, altfor mye• he was too much for mehan var for sterk for meg• it was too much for my feelingsdet ble for sterkt for meg• she was too much of a woman to apologizehun var for mye kvinne til å be om unnskyldning• he had had too much to drinkhan hadde fått for mye å drikketoo much of a good thing for mye av det godewithout so much as uten så mye som
English-Norwegian dictionary. 2013.
